“浮碧”“茸友”“趣源”……一酒店特色路标太“优雅”让人摸不着头脑

转自：扬子晚报

“这个酒店标牌上的中文，乍一看没看懂，还非得看英文。”近日，有网友在社交媒体平台发帖称，华住集团旗下花间堂酒店路标上的中文晦涩难懂，相关帖文引发热议。

酒店特色路标引热议

帖文配图显示，该酒店的路标采用中英文双语标注，其中中文名称比较特别：swimming pool（游泳池）对应“浮碧”，pet paradise（宠物乐园）对应“茸友”，children’s playground（儿童游乐场）对应“趣源”，viewing platform（观景台）对应“垂纶”“夕波”……

评论区里，有网友吐槽这些中文名称像是生搬硬凑，让人摸不着头脑；也有网友表示，这种设计挺有创意，但创意的前提应该是通俗易懂。

网友评论

记者搜索发现，酒店采用此类特色标识并非个例。此前有媒体报道称，亚朵酒店内的相关标识也曾引发关注，其餐厅命名为“相招”、会议室为“共语”、健身房为“汗出”、洗衣房为“出尘”、客房为“宿归”，整体风格颇具“诗意”。

亚朵酒店标识

记者了解到，上述帖文提到的这间花间堂酒店位于浙江兰溪，该品牌隶属于华住集团。为了解具体情况，3月26日，扬子晚报/紫牛新闻记者拨打华住会服务热线进行咨询。工作人员表示，各花间堂酒店的标识并无统一标准，具体细节需要以对应酒店的实际设置为准。

随后，记者以消费者身份致电该花间堂酒店。一名工作人员介绍称，每家花间堂酒店的设计风格有所不同，标识设计可能也不太一样，上述路标名称属于酒店的特色设计。

“像‘茸友’就是供宠物活动的场地，‘茸’对应宠物身上都是毛茸茸的，‘友’是体现我们是宠物友好酒店。”同时，该工作人员表示，像“垂纶”“夕波”这样的命名，相比英文直译的“观景台”，会更加优雅一些。

公开资料显示，花间堂是华住集团旗下的高端人文度假酒店品牌，2009年创立于丽江。该品牌以“花间美学”为核心，将高端精品酒店的服务理念与地方历史传统、人文景观、文化创意、休闲娱乐、旅游特色等资源融合，通过“城市度假”模式形成城市酒店、度假俱乐部及度假村三大产品体系。

见习记者 鲁玥

校对 朱亚萍