熱門資訊> 正文
2026-09-28 08:08
由詩人王寅主持策劃的「詩歌來到美術館」是上海民生美術館一項持續十多年的「詩歌+藝術」美術館公眾項目,歐陽江河、翟永明、西川、阿多尼斯、谷川俊太郎等多位海內外著名詩人都曾參與過該項目。9月27日是該活動的第100期:智利詩人馬里奧·梅倫德斯向走進民生美術館的上海讀者朗讀了四首詩,本期活動由英美文學學者、華東師大國際漢語文化學院比較文學系主任金雯主持。
梅倫德斯作為第一百期嘉賓,現場朗朗了向祕魯詩人巴列霍致意的《懺悔錄》、獻給智利左翼詩人洛約拉的《公牛舞》、取材墨西哥喪葬傳統的《喪事邀請函》,最后是首輕快的短詩《彼此彼此》。「任何試圖通過拓展空間和形式,讓詩歌重新煥發生命力的嘗試,都令人感到興奮。」談及自己走進美術館讀詩的感受,梅倫德斯説。
在他看來,詩歌應當離開自己熟悉的環境,走向街道、公園以及那些並不常用於舉辦詩歌活動的場所;而美術館恰恰賦予了詩歌新的空間維度,讓它直接與平時並不熟悉這類藝術表達和現場呈現的觀眾建立聯繫。「這樣的體驗始終是積極的,」他説,「因為它讓詩歌成為集體記憶的一部分,同時賦予詩歌新的身份,也為它打開新的可能性。」
梅倫德斯:等待詩人與詞語相遇的時刻
梅倫德斯1971年生於智利南部小鎮利納雷斯,被認為是拉丁美洲當代詩歌中最具原創性的聲音之一。他長期往返於智利、墨西哥與意大利之間,2012年移居意大利,次年獲意大利共和國總統獎(由國際唐·路易吉·迪·列格羅基金會頒發);2017年部分詩作被譯成英文,刊發於芝加哥《詩歌雜誌》。出版有《地下飛行》《馬戲團的角色》《生命倒計時》《等待佩雷克》《廢墟花園》《孤獨的魔術師》等多部詩集。
在梅倫德斯這里,詩歌始終貼着生活的肌理。大量閲讀不斷打開他的視野,也讓語言在不同文學與藝術經驗的碰撞中獲得新的可能;面對時代,他把目光投向現實、歷史與個體命運,相信詩歌不只是記錄生活,更是讓那些容易被忽視的聲音得以被聽見。智利、墨西哥、意大利之間的輾轉,使他的寫作持續吸入新的地域經驗,在遷徙與變化中養成一種開放而多元的目光。
由智利Expendio出版社於2026年4月推出的雙語詩集《戰爭的傷疤》是詩人25年創作生涯的精選集,也是其作品在國內首次大規模譯介。同名長詩《戰爭的傷疤》早在2008年便已發表,流傳甚廣。書名中的「戰爭」並不特指武裝衝突,而是指向內在的戰爭、記憶的創傷,以及生命在時間中留下的所有痕跡——詩人以荒誕而生活化的意象書寫創傷,在他看來,傷痕不會徹底消失,而詩歌正是抵抗遺忘的方式。
談及詩人在今天的位置,梅倫德斯引用智利「反詩人」尼卡諾爾·帕拉的話説,詩人的責任是「擊敗白紙」,但在傑作已經汗牛充棟的今天,能否寫出安東尼奧·馬查多所説的「真實而有分量的詞語」,始終是個疑問;與此同時,詩人仍承擔着見證時代、為沒有聲音的人發聲的責任。他以智利詩人勞爾·蘇里塔為例——后者從獨裁統治留下的苦難中創造出新的地理想象,河流、沙漠、山脈都與那些被失蹤、被埋葬的人聯繫在一起;聶魯達《馬丘比丘高地》將目光投向建造印加石城的勞動者,同樣是這種見證的延續。
談到創作資源,梅倫德斯列舉了一長串名字。他説自己深受劉易斯·卡羅爾「無意義」寫作的影響——那種缺乏現實邏輯的世界,讓人得以創造只在文本內部成立的平行現實;智利詩人維多布羅「今天下午,我們將在平行的道路上漫步」、皮薩尼克「等待一個世界被語言挖掘出來」,都曾讓他動心。這種趣味后來把他引向尤奈斯庫、貝克特的荒誕派,以及特里斯坦·查拉代表的達達主義。他常引羅馬尼亞哲學家齊奧朗的話提醒自己:「沒有什麼比一個只讀詩歌的詩人更加悲哀和可預見」——繪畫、電影、戲劇,都是他詩歌創作的資源。
多年的遷徙經驗也塑造了他的寫作。他曾在墨西哥生活多年,其詩集《死亡有期限》深深打上了墨西哥經驗的烙印——在那里,死亡不再只是莊重肅穆的儀式,而被帶入一種輕松、歡樂甚至奇特的氛圍。這部詩集以「死亡」為核心人物,用敍事性、口語化的語言與歷史、宗教、繪畫、記憶對話,也暗含對制度與權力的批評。
談及詩歌與城市的關係,梅倫德斯引用三島由紀夫的話説,「城市就是你留下的傷痕」——愛情、死亡、宗教、童年、記憶,城市是詩歌取之不盡的素材庫。
他認為,城市同樣也是詩歌的一種家園。而正是在這樣的城市中,詩歌與生活於其中的人們能夠相遇。而且,不只是詩歌,任何藝術形式都有可能被那些平時並不習慣與藝術對話、卻同樣充滿興趣的公眾重新發現,並獲得新的理解和新的意義。
現場朗讀:四首關於死亡的詩
「回顧與致敬」是此次活動的主題環節,梅倫德斯在現場圍繞「死亡」這一他近年反覆處理的母題,朗讀並解析了四首風格各異的作品。
《懺悔錄》是他向祕魯詩人巴列霍的致意。他沒有走肅穆悼亡的路子,而是讓大黑蟲、青蛙、草狗這樣卑微粗糲的小動物走到意象的臺前,把死神寫成一個帶着情慾邀約的女巫;詩末那句「我也是死神,從現在起,我將永垂不朽」,既是與前輩詩人苦難書寫的跨時空應答,也把死亡寫成了底層生命掙脫困頓的出口。
《公牛舞》獻給詩人卡洛斯·迪亞斯。「很難忘記你」在詩中反覆出現,大海、廢墟、枯萎的肢體堆疊成極具衝擊力的節奏;他在現場解釋,詩中「盲人」的意象並非泛指,而是指向當下拉美多國在極右翼執政下對苦難的漠然——死亡書寫由此從個人抒情變成了對時代的見證。
《喪事邀請函》則換上了另一副筆墨。取材於墨西哥喪葬傳統,小丑、商販、孩子、熱氣球、隨風起舞的樹葉齊集葬禮,死亡不再可怕,而被讀作物質流轉、生命迭代的新起點。這也是他受帕拉「反詩歌」影響、用口語化日常經驗拆解宏大敍事的典型寫法。
收尾的《彼此彼此》最輕。那些夜里出門、偶爾抓錯東西的貓,在詩里和犯錯的「我」彼此寬恕——「沒事的,我們也犯過錯,我們現在已回到您的詩里。」他説,這是他一貫的立場:不為宏大敍事服務,而為平凡萬物發聲。
第一百期:詩歌與美術館的十四年
「詩歌來到美術館」是上海民生現代美術館於2012年啟動的公眾項目,也是國內首創的「詩歌+藝術」美術館教育項目。十四年間先后邀請黃燦然、歐陽江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏樺等詩人,以及阿多尼斯、谷川俊太郎、西蒙·阿米蒂奇等國外知名詩人到場,累計已達一百期。
詩歌來到美術館往期部分海報(上排自左至右:第2期歐陽江河、第4期翟永明、第7期阿多尼斯;下排:第12期多多、第50期阿庫烏霧)
「詩歌來到美術館」項目先后獲評上海市社會力量舉辦博物館優秀社會教育項目(2016)、上海市民終身學習體驗基地特色品牌項目(2017、2019)、文化和旅遊部全國美術館優秀公共教育項目(2019)、上海市美術館優秀公共教育項目(2021)以及上海市民終身學習體驗基地經典品牌項目(2024)。